domingo, marzo 19, 2006

Las Gestas de Frikipedio: Segundo Textículo

Hoy, queridos blogyentes, os presento la segunda entrega de los textículos en los que está escrita la historia de las Gestas y Fazañas del Valiente y Nunca Bien Ponderado Caballero Frikipedio, paladín de la Justicia y el Honor, y otrosí de las cuitas y placeres que le causaron sus arriesgados
amoríos con la Simpar Inciclopea.

Ya hace unos días os dejé el primer textículo, yntitulado El nacimiento del Caballero de la Triste Factura. Para no alargar innecesariamente este blog, lo he subido a la web de Escola Aberta de Arte, en formato PDF.
El segundo textículo, yntitulado La Primera Infancia de Frikipedio y de las circunstancias que concurrieron en su primera aventura a la tierna edad de tres meses, lo podéis hallar haciendo clic sobre su yntítulo. Y si no, pinchando aquí.

La adaptación al castellano moderno de este segundo textículo ha sido mucho más difícil, porque el monje que recogió los textos quiso hacerse el chulo y parte del texto lo escribió en arameo antiguo. Y hombre, aunque un servidor domina ese idioma, lo cierto es que su riqueza léxica hace las dudas al traducir mucho más frecuentes, para poder expresar con corrección los matices y expresiones coloquiales del texto.

Espero que lo disfrutéis como el primero. Hasta la próxima transcripción. ...¡Ah! no me olvido de las ilustraciones, pero aún -lo juro- no tuve tiempo. Sed buenos y buenas.

miércoles, marzo 08, 2006

Por fin: las esperadas Gestas del Caballero Frikipedio

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...

Bueno, para qué seguir. A estas alturas hasta un tertuliano de la tele se da cuenta de que estoy plagiando al Quijote. ¡Maldito año Cervantes!

Hace ya días que estoy amenazando avisando de que voy a poner aquí la historia de Frikipedio. Ya podréis leer hoy el primer textículo.

No pretendo hacerme el gracioso, ni me equivoco. Es exactamente eso, el primer
textículo.

Este texto ha sido encontrado entre los códices con miniaturas, incunables y demás papeles salvados a duras penas en el incendio de un convento. Narran, en un lenguaje cercano al castellano, las aventuras de un caballero medieval de nombre Frikipedio. Su autor avisaba de que no tenía dinero para comprar hojas de pergamino, por lo que fue escribiendo en las guardas de los volúmenes del monasterio. Como los textos eran lógicamente cortos los llamó
texticulum. Son los precursores de los actuales fascículos.
Siglos después, un monje anónimo recogió aquellas guardas (lo que no se ha encontrado son los libros) y lo guardó en un nuevo libro llamado Frikipedio el Caballero. Este libro se perdió en la noche de los tiempos, y sólo se encontró de nuevo al arder el convento.

Lo que hoy presento aquí es en realidad una reelaboración moderna, en la que suplo las lagunas del texto basándome en otras Novelas de Caballería de esa época.

Advertencia: Hay quien ha querido ver en esta historia una referencia velada al asunto de la Frikipedia y su cierre por parte de la SGAE. Nada más lejos de la realidad: el origen del texto es del siglo XIV, y entonces yo aún no era administrador de
La Frikipedia.

Primer Textículo, aquí

jueves, marzo 02, 2006

Las Gestas del Caballero Frikipedio

En breve (eso espero), si me dejan mis obligaciones, terminaré (o empezaré, según se mire) una historia texticular (en textículos), con ilustraciones mías incluídas, yntitulada
Gestas del Valiente Caballero Frikipedio, de sus Increíbles Fazañas como Paladín de la Xusticia y el Honor y de los sus amores con la Simpar Dama Inciclopea

Las voy a poner aquí, a ver qué os parecen. En ellas narraré las increíbles fazañas del Caballero de la Triste Factura (era muy feo), incluido su terrible enfrentamiento con la no menos terrible Esgae de Siete Cabezas, también conocida como La Innombrable.

Espero anxoso...

Nota: Sñif, la Frikipedia ha muerto por segunda vez. Viva la Frikipedia (me retiro a llorar, sñif)